Bienvenue

Bienvenue sur le site du Jumelage

Corroy (Gembloux) et Aller

Section d’ALLER

ACTIVITES 2010

Du 01.04 au 06.04.10

Accueil « Football » à Gembloux équipe de jeunes de ALLER

03.04.2010

Souper de la section à la salle paroissiale de Corroy

--------

Week-end du 23.04 au 25.04.2010

Participation aux Fêtes Médiévales au château de Corroy

Stand (restauration et boissons)

Accueil d’un groupe de danseurs alleranos.

--------

11.11.10

Participation à la San Martin à Aller ( voyage )

--------

Décembre 2010

Chalet de Noël à Gembloux

--------

Organisation d’un cours d’Espagnol 4° année

si 10 élèves à partir de octobre 2010

Présidente : Madame LHOIR Bernadette

-------------------------------------------------


Visite d'une délégation sportive de Gembloux à Aller
22 au 26-2-2009





21 MARS 2009
APRES-MIDI CULTUREL SUIVI TRADITIONNEL SOUPER

******************************


Leurs recettes préférées
Retrouvez entre autres les recettes spécifiques de Aller et des Asturies



Les Princes des Asturies à Moreda pour la remise du Prix du Prince des Asturies à la ville. (Octobre 2007)

Découvrons Aller à travers différentes fiches de présentation

Fiche 1 - Géographie

Fiche 2 - Histoire des Asturies

Cours d'espagnol

Le comité de jumelage de GEMBLOUX (Corroy-Aller) organise un cours d'espagnol qui sera donné en 15 séances de deux heures le mercredi de 19h00 à 21h00 si un minimum de 10 personnes sont inscrites.

Les cours sont donnés au foyer communal de GEMBLOUX.

Renseignement:B. LHOIR 081-634.511 - J ALVAREZ gsm 0495-87.16.04

Corta presentación de Gembloux en español

Braderie 2007 - Interview de José Alvarez

José Alvarez élu président du Comité des Jumelages de Gembloux

Visite à Felechosa - Mai 2007

Signature du Jumelage entre Aller et Gembloux

Le Jumelage avec Aller (Asturies) officialisé

APRES-MIDI CULTUREL ET TRADITIONNEL SOUPER
LE 21 MARS 2009

17h15 Rendez-vous devant l’église Saint- Lambert de Corroy-le-Château
17h30 Parcours bucolique et découvertes dans Corroy-le-Château
avec apéritif en fin de promenade
18h30 Souper : Salle paroissiale de Corroy-le-Château

Cliquez sur l'image pour plus d'infos

La delegación de Gembloux visitó Fuentes de Invierno antes de volver a Bélgica

Nueva Espana - 27-2-2009

La delegación vecinal de Gembloux, municipio belga hermanado con Aller, aprovechó su última jornada en el concejo para visitar la estación de esquí de Fuentes de Invierno y otros emblemáticos rincones de la zona, entre ellos las Foces de Río Aller. Además, pasadas las dos de la tarde, los excursionistas disfrutaron de una comida en el albergue de Bustiello, para, a continuación, trasladarse a Oviedo, donde tuvieron ocasión de visitar el estadio municipal Carlos Tartierey las instalaciones del Centro Asturiano.

La expedición tenía previsto iniciar el viaje de regreso hacia Bélgica a primeras horas de esta mañana.

Por cierto, entre los expedicionarios se encontraban el allerano Manuel Álvarez Castañón, natural de Casomera, y su esposa Benardette, dos personas fundamentales en el hermanamiento de Gembloux con Aller.

Es más, ya preparan otro encuentro en Bélgica para estrechar aún más los lazos de amistad.
-----------------------------------------------------------------------
Gembloux y Aller, hermanos de fútbol


Nueva Espana - 25-2-2009

Una delegación de la localidad belga de Gembloux, hermanada con Aller, visita el concejo. La comitiva llegada de Bélgica está formada, en su mayoría, por jóvenes futbolistas, que fueron recibidos en el Ayuntamiento, como muestra la imagen. El equipo de fútbol de Gembloux arribó a tierras alleranas para disputar dos encuentros deportivos. Uno con una selección de jugadores de Felechosa y el segundo, ayer mismo, contra el Aller Deportivo, durante la inauguración del nuevo campo de Caborana. Más información en la página 50

-----------------------------------------------------------------------
Aller inaugura el polideportivo de Felechosa tras dos derrumbes.
El techo se ha realizado a dos aguas para evitar complicaciones.


Voz de Asturias - 25/02/2009

El polideportivo de Felechosa, en Aller, ya está abierto al público. El consistorio allerano celebró ayer la inauguración oficial de un equipamiento que supone un paso fundamental para la descentralización de las instalaciones deportivas del concejo pero que, sobre todo, pone fin a cinco años de problemas y obstáculos para el desarrollo de este proyecto. A partir de ahora, los alumnos en horario escolar y el resto del concejo por la tarde podrán disfrutar de esta nueva infraestructura para la zona alta del municipio, que llevaba mucho tiempo esperando este acto inaugural y que ahora podrá utilizar gratis esta pista.

A pesar de la puesta en marcha de este polideportivo, cabe destacar que el consistorio aún está pendiente de solucionar el conflicto legal con la anterior empresa adjudicataria de las obras de cierre y techumbre de la cancha. Unos trabajos que se iniciaron en enero del 2004 y que se han demorado hasta ahora como consecuencia de dos derrumbes de la techumbre y su estructura tras dos temporales de nieve en la zona alta del municipio. El hecho de que la empresa adjudicataria de los trabajos apostara desde un principio por una cubierta circular fue el principal error, según los propios responsables municipales, ya que, según varios informes, los tirantes y sujeciones instalados eran insuficiente para soportar determinado peso. Las negociaciones con la firma y la necesidad de impulsar una tercera vez este proyecto hicieron que aún se retrasara más la actuación que, finalmente, se ha desarrollado al estilo tradicional con un techo a dos aguas para evitar que se repitieran las complicaciones.

Lo que está claro es que la inauguración pone fin a un tortuoso camino y que, además, supone una importante ampliación de los servicios deportivos, según destacó el edil de Deportes, Santos Fernández, que recordó que esta instalación se verá complementada en los próximos tiempos con nuevos equipamientos en la zona baja y central del municipio. En concreto, está previsto que esta misma semana se publique en el Boletín Oficial del Principado de Asturias (BOPA) la licitación del polideportivo de Cabañaquinta y, por otra parte, está pendiente el macroproyecto del nuevo equipamiento de Caborana, que será la instalación de referencia. Una renovación total de infraestructuras de ocio y deporte que dio su primer paso ayer y que continuará hoy con la inauguración del nuevo campo de fútbol.

Leurs recettes préférées

Livre vendu au profit du Télévie, le tome III des «Recettes préférées des Gembloutois» a été présenté il y a quelques jours.

La présentation a eu lieu dans les locaux de l'Office du Tourisme, en présence de José Kekenbosch (responsable de Télévie Grand Gembloux), de José Alvarez (président du comité des jumelages) et de Philippe Lebacq (de l'Office du Tourisme).

José Kekenbosch, d'abord, a rappelé que «depuis quatre ans déjà, le comité Télévie Grand Gembloux remet des sommes considérables au FNRS Télévie, sommes récoltées grâce à de nombreuses activités de tous ordres. Par ailleurs, la vente des premiers tomes des recettes au profit de l'opération a donné d'excellents résultats. Le tome III, réalisé grâce à l'aide de l'administration communale, à Chantal Van Grieken et l'ASBL Télévie Grand Gembloux, au prix de 7,50 €, donne l'occasion aux quatre villes jumelées avec Gembloux de mettre en valeur leur patrimoine gastronomique et notamment des entrées, des plats typiques, des desserts de Skyros, Epinal, Aller et Loghborough. Les livres sont en vente à l'Office du Tourisme et en ville, dans les librairies.»José Alvarez, originaire des Asturies, s'est empressé de préciser : «Le tome propose des recettes d'Aller avec de plats tant montagnards que de la mer qu'accompagne un cidre exceptionnel (six pommes différentes). Pour réveiller le cidre, dit-il encore, il convient de le déguster comme là-bas. Je suis à la disposition des amateurs pour leur faire découvrir ces techniques bien folkloriques.»

Tout en dégustant et en offrant tortilla, sangria, saucisson et autres saveurs d'Espagne, les présentateurs du livre ont passé en revue quelques recettes peu connues, sans aucun doute savoureuses : Tzatziki, Papoutsakia Melitzanes, entrées proposées par le président Xanthoulis (Skyros), Caldereta Asturiana de Mariscos Merluza a la Sidra, du président Alvarez, des brochettes de moules, fish cake, des viandes, des desserts : baisers au chocolat, tarte aux myrtilles, halvas, Spaznakotyropita...

Vous en voulez d'autres ? Achetez donc le livre et, comme il a été dit : «C'est se faire plaisir pour faire plaisir.»
Manifestations tous azimuts

José Alvarez, au nom du comité, a profité de la sortie du livre pour présenter le programme prochain des activités du comité des jumelages.

Durant la semaine de carnaval, un groupe de jeunes sportifs du Collège Saint-Guibert se rend à Aller pour vivre des activités socioculturelles et sportives, sponsorisées par le comité. De jeunes Espagnols seront à Gembloux, l'an prochain.

Durant les fêtes médiévales à Corroy (en avril), le comité des jumelages accueillera des Espagnols. Des activités seront programmées à l'occasion de cette fête familiale, très prisée.

Un tournoi de foot (trente jeunes Anglais présents) sera mis sur pied par la section Loghborough.

À Epinal, en décembre, fête de Saint-Nicolas : «Nous y serons, de nouveau, présents.»Et José Kekenbosch a profité de l'occasion offerte pour rappeler quelques manifestations au profit de Télévie : le 1er mars, à Sauvenière, une marche; le 27 mars, dès 19 h, au Foyer Communal de Gembloux, soirée country and western; le 19 avril, randonnée moto à Corroy et tournoi de pétanque; le 25 avril, soirée Télévie (télé).

Jacques BOURGUIGNON
Vers l'Avenir Namur